【香港中通社五月一日电】今年是东京审判开庭八十周年。四月三十日下午，《远东国际军事法庭庭审记录．全译本》（《全译本》）首发仪式在中国浙江越秀外国语学院举行，这是东京审判庭审记录在世界范围内首次以中文形式呈现。

　参与翻译校审工作的上海交通大学教授向隆万五月一日接受媒体采访时表示：「中文全译本可以有力回击日本右翼否定东京审判的谬论，传递中国捍卫历史真相的坚定立场，警惕日本军国主义死灰复燃。」向隆万的父亲是东京审判时的中国检察官向哲濬。

　《全译本》将东京审判法庭审判记录以中文形式悉数呈现，翻译工作历时十年，合计约二千万字，分三辑出版共四十卷内容，完整覆盖东京审判从一九四六年四月至一九四八年十一月的全部庭审阶段。其翻译与校订团队由上海交通大学东京审判研究中心、浙江越秀外国语学院跨校协作，上海交通大学出版社出版。

　据悉，这次《全译本》以二０一三年的英文版《远东国际军事法庭庭审记录》作为底本，同时和日文版庭审记录进行比对翻译，逐字查核讹错，并统一各类名称，对庭审历程和内容建立了更整体全面的认识。

　「长期以来，由于远东国际军事法庭的工作语言为英文和日文，庭审记录一直仅有英文版与日文版，始终没有完整的中文译本。也正因缺少中文权威史料，中国对东京审判的相关研究长期落后于西方与日本学界。」上海交通大学战争审判与世界和平研究院副研究员赵玉蕙表示，「夯实史料基础之后，中国的东京审判研究水平将得到整体提升，也具备了与国际学界开展高水平学术对话的底气。」◇